The Great Ace Attorney. Херлок Шолмс и японский адвокат
В рубрике «Прямым текстом» авторы выражают исключительно собственное мнение, которое может не совпадать с мнением редакции (а может и совпадать). Они вольны делать это как угодно и в любом удобном для себя формате. Здесь можно всё.
Серия Ace Attorney началась блистательно: оригинальная трилогия по праву считается классикой консольных адвенчур. Однако Capcom известна своей любовью к сиквелам, а создатель цикла Сю Такуми не очень хотел всю жизнь писать одно и то же. Поэтому после четвёртой части Ace Attorney он сделал отличную Ghost Trick, затем поучаствовал в разработке кроссовера Professor Layton vs. Phoenix Wright : Ace Attorney , а в середине 2010-х выпустил две части The Great Ace Attorney — спин-оффа серии, действие которого происходило в 19 веке.
Однако на родной 3DS обе игры так и не увидели официального западного релиза. А жаль — ведь в то время, когда основная серия уныло топталась на месте, спин-оффы от Сю Такуми вдохнули в Ace Attorney новую жизнь. К счастью, сейчас, в 2021-м, мы наконец можем их оценить.
Судебный балаган
Если вы по какой-то причине ещё не знакомы с серией Ace Attorney, напомню, что это детективные приключенческие игры, где мы отыгрываем роль адвоката, собирая улики на месте преступления и затем предъявляя их в суде. Геймплей предельно линеен, пропустить важные зацепки невозможно. Пока вы не соберёте все улики и не выясните всю релевантную информацию, игра просто не продолжится. Проиграть можно лишь в суде: адвоката, отвечающего невпопад и кидающегося уликами без разбора, попросят с вещами на выход. Но и там всё не так сложно — надо лишь следить за ходом дискуссии и прикидывать, какая улика противоречит какой-нибудь фразе из показаний. Ну и эмоционально кричать «Objection!» в момент истины.
Иными словами, проходить Ace Attorney, как правило, несложно, и большую часть времени игрок проводит за чтением забавных диалогов. Именно благодаря им она и заслужила народную любовь. Персонажи Ace Attorney — сплошь яркие типажи с броскими чертами характера и гипертрофированными манерами, поэтому наблюдать за ними — одно удовольствие.
Серия Ace Attorney весьма популярна у женской аудитории. Это можно понять, взглянув на здешних прокуроров
События Ace Attorney разворачивались в условной современной Японии, в процессе локализации превратившуюся в не менее условную Америку (в которой никого не удивляли мико с магатамами). Да и Феникс Райт, герой оригинальной трилогии, в оригинале звался Рюити Наруходо. Но в середине нулевых мало кто мог подумать, что насквозь японская игра с непроизносимыми именами может стать популярной на Западе. А спин-офф The Great Ace Attorney, целиком построенный на контрасте японской и английской культур, адаптировать подобным образом было уже невозможно — поэтому её западный релиз вполне можно назвать чудом.
Адвокат и сыщик
Рубеж XIX и XX веков. Япония Мэйдзи и викторианская Англия заключают историческое соглашение о дружбе. Культурный обмен кипит — впрочем, интерес к нему проявляет преимущественно японская сторона, которая пытается нагнать отставание от внешнего мира. Так в Лондон отправляется небольшая делегация, призванная изучить продвинутую судебную систему Великобритании — и в её составе оказывается проницательный, но жутко невезучий студент Рюноске Наруходо. Почему невезучий? Потому что ещё до прибытия в Лондон Рюноске обвиняют в убийстве — дважды! Вот ему и приходится проявить себя сперва в качестве адвоката у себя на родине, а затем и детектива, когда он становится подозреваемым во время путешествия на русском корабле «Буря». По счастливому совпадению, на том же судне путешествует всемирно известный детектив Шерлок Херлок Шолмс.
Снова казус локализации: в оригинале он вполне себе Шерлок Холмс
Великий сыщик в интерпретации Сю Такуми оказался вовсе не таким скромным и прагматичным, как у Артура Конан Дойля. Его Шолмс гиперактивен, нагл и крайне самовлюблён ввиду своей известности. «Приключения Херлока Шолмса» — мировой бестселлер, и персонажи регулярно выходящих рассказов (в числе которых и инспектор Скотленд-Ярда, например) активно пользуются своей славой в корыстных целях. Повествование там ведётся от лица давнего напарника Шолмса доктора Уотсона Уилсона, но на деле он уже давно покинул Англию, а настоящий автор приукрашенных похождений лондонского сыщика — десятилетняя дочь Уилсона Айрис. Вундеркинд, изобретательница и единственный взрослый в доме 221Б по Бейкер-Стрит.
Херлок Шолмс же часто ведёт себя как ребёнок: лезет куда ни попадя, чрезмерно драматизирует всё подряд и совершенно не задумывается о том, насколько его догадки соотносятся с реальностью. Его некомпетентность компенсируется наглостью — даже свои ошибки он готов выдать как заслуги. Иными словами, беспокоиться, что великий сыщик всё разгадает за нас, не стоит. Тут наоборот — всё придётся делать за него.
Элементарно, мистер Наруходо
Дедукция Шолмса — одна из новых механик, появившихся в The Great Ace Attorney. Эксцентричный детектив периодически удивляет всех окружающих гениальными умозаключениями… которые явно не имеют ничего общего с реальностью. Рюноске оказывается идеальным напарником для Шолмса: взяв за основу его наблюдения, прозорливый адвокат вносит в них коррективы, конструируя верную картину произошедшего. Это отлично оживляет стандартное исследование локаций с поиском улик.
А судебные заседания дополняются новыми правилами. В Британии действует суд присяжных, которые так и норовят поскорее вынести вердикт «виновен». Поэтому Рюноске приходится их переубеждать, сталкивая их друг с другом и отмечая противоречия в их понимании дела. На допросе же могут присутствовать сразу несколько свидетелей, и их реакции на слова других лиц могут дать важную подсказку.
TGAA отказалась от классического формата «расследование — суд — расследование — суд» в пользу более насыщенного повествования: по одному заседанию на главу, а поиск улик периодически пропускается целиком
Благодаря этим нововведениям, свежему сеттингу и, что немаловажно, отказу от мистики, The Great Ace Attorney с лёгкостью превосходит большинство предыдущих частей серии. А игроки, хорошо знакомые с творчеством Артура Конан Дойля и Сосэки Нацумэ, получат отдельное удовольствие: TGAA под завязку набита отсылками к классическим произведениям писателей. Хотя игра и не стесняется их критиковать, причём заслуженно.
Хоть TGAA и пожаловала на современные платформы с 3DS, выглядит она весьма неплохо благодаря толковому арт-дизайну и экспрессивным анимациям. Но особую благодарность хочется высказать локализаторам, которые превзошли самих себя: я ждал забавных каламбуров и удачных шуток, но никак не аутентичных русских идиом!
The Great Ace Attorney — отличная история сама по себе и столь необходимый глоток свежего воздуха для серии, которая, кажется, уже собиралась на покой. Именно её, а не дальнейшие вымученные части основной линейки, стоит рекомендовать всем, кто прошёл Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy и хочет добавки.