Энтузиасты рассказали о прогрессе русской озвучки Alan Wake 2 и Dead Space

Команда GamesVoice выпустила статью с подробностями о прогрессе своих русских озвучек игр. Была затронута тема как уже выпущенных локализаций, так и грядущих проектов, ближайшим из которых станет озвучка кооперативного приключения It Takes Two.

Её релиз состоится в течение нескольких недель, до конца весны. В GamesVoice отметили работу Константина Карасика и Анны Киселёвой, которые трудились над It Takes Two 30 часов. А ещё энтузиасты отметили студию Ravencat, которая помогает в производстве всех локализаций.

Что касается озвучивания Star Wars Jedi: Survivor, записи для которого продолжаются. Озвучка основного сюжета сделана, но теперь русские голоса получают персонажи второго плана. Пока в проекте задействовано 40 актёров, но в дальнейшем планируется привлечь ещё столько же.

Релиз озвучки Jedi: Survivor должен состояться до конца года. В мае должна быть опубликована демонстрация геймплей с локализацией. Помимо самого озвучивания, в GamesVoice также работают над текстовым переводом — имеющиеся локализации энтузиастам не подошли.

Работа над озвучкой Alan Wake 2 также кипит. На стилизованной картинке можно увидеть актёров, которые подарили голоса ключевым персонажам триллера. К записи Алана Уэйка уже приступили, но для роли Саги Андерсон материалы ещё готовятся.

На этой неделе состав актёров расширится. Не исключено, что русскую озвучку получит и первое дополнение, которое выйдет этой весной. Отдельно в GamesVoice отметили работу над имеющимся текстовым переводом. В нём исправят логические несостыковки и другие спорные места.

Многих фанатов волнует вопрос касательно песен из Alan Wake 2. В GamesVoice «попытаются перепеть» их, но перевод музыкальных композиций, как и в других дубляжах студии, будет опциональным — каждый сможет сам решить, включать его или нет.

Локализация ремейка Dead Space (2023) уже давно записана и сведена. Проблемой остаётся «запаковка» озвучки в игру. Программист студии пробует различные варианты, в некоторых из которых прослеживаются успехи. Но до сих пор сказать ничего конкретного о сроках выпуска озвучки нельзя. Помочь GamesVoice смогут дополнительные специалисты по ревёрс-инжинирингу.

Русская озвучка Grand Theft Auto: Vice City может выйти уже очень скоро — это должен быть сюрприз. Согласно статистике, это самый ожидаемый проект GamesVoice, в котором переведут абсолютно всё: сюжетные катсцены, голоса прохожих и даже радио. Всего было задействовано 150 актёров.

Уже длительное время GamesVoice работает над русской озвучкой Borderlands 2. Роли записываются, но сообщать о прогрессе некому и некогда. За последние полтора года было записано больше двух часов озвучки. Не исключено, что в первую версию озвучки войдут дополнение про Т.К. Баху и ещё два аддона. Выход дубляжа намечен на этот год.

Пришло время поговорить о выпущенных проектах. Разработчики Hogwarts Legacy пообещали представить некий новый контент этим летом, поэтому энтузиасты хотят озвучить его. Также в GamesVoice отметили, что эксклюзивный для PlayStation квест, который разблокируют позднее на всех платформах, уже озвучен и включён в вышедшую локализацию.

А ещё студия хочет обновить локализацию Black Mesa. Перезаписывать с нуля её не будут, зато исправят некоторые недоработки. Например, добавят недостающие реплики из пасхалки с запертой дверью, устранят несовершенства и исправят эффекты разговора G-Man c учёным за стеклом.